من تو رو به عنوان مشاور اول پادشاه معرفی میکنم.
من یه پسر دارم ، تو یه دختر فرمانرواییهامون رو یکی میکنیم
ویسروس از خانواده ی تارگرین رو معرفی میکنم
و خواهرش دنریس
من یه ملکه به اون میدم اون یه ارتش به من
میستر میکه ممکنه اون زنده بمونه
برادر عزیزم ، بعضی وقتا نمیفهمم که تو طرف کی هستی
تو میدونی که من چقدر خانوادمو دووست دارم
این افتخار بزرگیه که که در قلعه ی نگهبانان شب خدمت کنی
استارکها هزاران ساله که از دیوار مراقبت میکننl
و تو هم یه استارکی
حرومزاده های شاه رابرت-- جان آرن دنبال همه اونها بوده. چرا؟
شاه هیچ حلال زاده ای نداره
بچه هات رو دوست داری؟ .با تمام وجودم
- نه بیشتر از عشق من نسبت به بچه هام - و اونا همشون بچه های جیمی هستن
وقتی که شاه از شکار برگرده حقیقت رو بهش میگم
من چیزی که براش اومد رو میخوام من تاجی که بهم قول داده بود رو میخوام
- !نه! نــــه - تاجی برای پادشاه
اون اژدها نبود
آتش نمیتونه اژدها رو بکشه
جان اسنو فرمانده مورمونت
تو رو به عنوان پیشکار شخصی خودش انتخاب کرده.
اون میخواد تو رو برای فرماندهی تعلیم بده
ند! ما داشتیم شکار میکردیم
وقتی رابرت بمیره دیگه برای جفتمون خیلی دیره
استنیس چی؟ اون برادر بزرگتر توئه
بحث ، بحث ترتیب سنی نیست
اون یه شاه نیست من هستم
- ما حالا یه شاه جدید داریم - پسرت نمیتونه ادعای داشتن اون تخت رو داشته باشه
بکشیدش! همشون رو بکشید دستور میدم
شما به مقر فرمانروایی احضار شدید تا برای وفاداری به شاه جدید قسم بخورید
جافری پدر منو زندانی کرده حالا از من میخواد خایه مالیشو کنم؟!ا
من به مقر فرمانروایی میرم اما نه تنها
علمدارها رو خبر کنید
- راب بکشش - زندش بیشتر از مردش به دردمون میخوره
تا زمانی که من پادشاه شما هستم
خیانت بدون مجازات نخواهد بود
- نه! نـــه!ا - وایسا
تو به مقر فرمانروایی میری
و به جای من به عنوان مشاور اول خدمت میکنی
اون بچه ساه رو کنترل میکنی همچنین مادرش رو ، اگه لازم شد
خواهش میکنم بذار برم خونه
مادرم میگه من هنوز باید با تو ازدواج کنم
پس تو اینجا میمونی و اطاعت میکنی
شمشیر من برای توست(به تو وفادار خواهم بود)ا در پیروزی و شکست
پادشاه در شمال پادشاه در شمال
اسمت چیه؟
- "آری" - آری" بچه یتیم
از اینجا تا دیوارها 1000لیگ (3000) مایل فاصلست
فردا میریم اونطرف دیوار
نگبانان شب به جنگ
وحشیها ، وایت واکر ها
یا هر چیزی که اون بیرون باشه میرن
اون امشب میمیره ، کالیسی
دروگو توی آخرت نیازی به تخم اژدها نداره
تو نمیفهمی
سرورم
♪ Game of Thrones 2x01 ♪ The North Remembers Original Air Date on April 1, 2012
== sync, corrected by Jafar ==
ضربه ی خوبی بود
ضربه خوبی بود ، داگ
خوشت اومد؟
ضربه خوبی بود اعلی حضرت
خودم هم گفتم ضربه خوبی بود
بله ، اعلی حضرت
- نفر بعدی کیه؟ -لوثر بروس
سوارکا آزادی که در خدمت ارد بِیلیشه
سِر دانتس از خانواده هولارد
من اینجام
معذرت میخوام اعلی حضرت
شدیداً عزدخواهی میکنم
- مستی؟ -نه
اوه ، نه نه اعلی حضرت
-دو پیک شراب خوردم - دو پیک؟
اصلا زیاد نیست
بفرمایید ، یه پیک دیگه هم بخورید
واقعا؟! اعلی حضرت!ا
آره به شادی روز نامگذاری من
دوتا بخور اصلاً هر چنتا که دوس داری بخور
باعث افتخار منه اعلی حضرت
سِر مرین ، توی این شادی از سِر دانتس پذیرایی کنید
مطمون شید تا زمانی که پر بشن بنوشن
...تو نمیتونی
چی گفتی؟؟
گفتی من نمی تونم؟
من فقط منظورم این بود که کشتن یه نفر در روز نامگذاری
بدشانسی میاره
خرافات احمقانه ی دهاتی
دختره راست میگه
تو روز نامگذاری هرچی بکاری
همونو در طول سال برداشت میکنی
ولش کنید
فردا میکشمش ، دلقک
اون
واقعا یه احمقه-- شما واقعا با ذکاوتید که این رو متوجه شدید
دلقک بودن بیشتر بهش میاد تا شوالیه بودن
اون لیاقت سریع کشته شدن رو نداره
شنیدی بانو چی گفت ، سِر دانتس
از امروز تو ملیجک من میشی
متشکرم اعلی حضرت
همچنین شما ، بانوی من ، متشکرم
خواهر زاده ی عزیزم
تو میدون جنک دنبالت میگشتیم
اما هیچ جا نبودی تا پبدات کنیم
من اینجا بودم و به کشور رو اداره میکردم
چه کار خوبی کردی
نیگاش کن
خوشکلتر از همیشه
تو رو تو قراره از هاند هم بزرگتر شی
ولی خیلی خوش قیافه تر
این یکی از من خوشش نمیاد
حتی نمیتونم تصور کنم ، چرا؟
- شنیدیم که مردی -خوشحالم که هنوز زنده ای
منم همینطور عزیزم
مردن خسته کنندست مخصوصاً الآن
با این همه خوشی که تو دنیا هست
بانوی من بابت مرگ پدرتون متاسفم
مرگ پدرش؟
پدرش یه خیانتکار بود
ولی هنوزم پدرش بود
تو هم به تازگی پدر دوشتداشتنیت رو از دست دادی
مطمئناً میتونی همدردی کنی
پدر من یه خائن بود
مادر و برادرم هم خیانتکار هستن
من به سرورم جافری وفادار هستم
البته که هستی
از روز نامگذاریتون لذت ببرید اعلی حضرت
کاش میتونستم بمونم و جشن بگیرم
اما کارهایی هست که باید انجام بشن
چه کارهایی؟
چرا اینجایی؟
امروز صبح از سیتادل
یه کلاغی رسیده
انجمن تشکیل شده و تمام گزارشات از هفت فرانروایی رو
بررسی کرده و به این نتیجه رسیده که
تابستان طولانی بالاخره
تموم شده
طولانی ترین تابستانی که به یاد آورده میشه
دهاتی ها میگن : تابستان طولانی یعنی
- یک زمستان طولانی تر - یه خرافه ی رایج
ما گندم کافی به اندازه ی پنج سال زمستون داریم.
...و اگه طولانی تر شد
دهاتی های کمتری خواهیم داشت
شهر پر شده از فراری هایی که از جنگ فرار کردن ، اعلی حضرت
جا برای اسکان اونها نداریم
و وقتی که زمستون بیاد وضع بدتر هم میشه
تو نگهبانای شهر رو فرماندهی میکنی درسته ، لرد اسلینت
درسته اعلی حضرت.
و آیا شما به فرمان من لرد نشدید
من سمت و زمینهام رو مدیون سخاوتمندی شما هستن ، بانو
پس کارتون رو انجام بدید دروازه ها رو روی دهانیها ببندید
اونا باید تو زمینهاشون باشن نه توی پایتخت
بله ، علیا حضرت
بلند نشید
جذاب تر از همیشه خواهر
جنگ بهت ساخته
از وقفه پیش اومده عذر میخوام ادامه بدبد
اینجا چیکار میکنی؟
اوه ، سفر خاطره انگیزی بود
از لبه دیوارها شاشیدم
تو یه سلول تو آسمون خوابیدم
با قبیله های روی تپه جنگیدم
ماجراجویی های زیادی کردم
خیلی چیزایی که باید ازم قدردانی بشه
اینجا چی کار میکنی اینجا شوراست
بله و فکر کنم مشاور اول پادشاه
باید توی تمام جلسات شورا حضور داشته باشه
پدر مشاور اوله
بله ، ولی در غیاب اون
پدرتون ، لرد تایرن رو در مدتی که در جنگ هستن
به عنوان مشاور اول شاه به جای خودشون معرفی کردن
همتون برید بیرون
دوست دارم بدونم چه طور مخ پدر رو زدی
اگه من میتونستم مخ بابا رو بزنم
تا حالا امپراطور دنیا بودم
خودت باعث این شدی
من هیچ کاری نکردم
درسته تو هیچ کاری نکردی
وقتی پسرت دستور داد سر ند استارک رو بزنن
حالا همه ی شمال علیه ما شدن
-من سعی کردم جلوشو بگیرم - واقعاً؟ اما نتونستی
اون فیلم کوتاه باعث میشه یه نسل از خونوادمون شکار بشه
- راب استارک یه بچه ست - که تمام جنگهاش رو پیروز شده
متوجه هستی که ما داریم جنگ رو میبازیم؟
- از جنگ چی میدونی؟ - هیچی
اما مردم رو میشناسم
و میدونم دشمنانمون از همدیگه متنفرن
به همون اندازه که از ما تنفر دارن
- جافری پادشاهه - جافری پادشاهه
تو اینجایی که اونو راهنمایی کنی
من فقط اینجام که اون رو راهنمایی کنم
و اگه پادشاه به چیزی که من میگم گوش بده
پادشاه ممکنه بتونه دایی جون جیمیش رو پس بگیره
چطور؟
تو بچه هات رو دوست داری
این به تو مربوطه که بتونی اونو پس بگیری
اون و استخون گونت رو
استارکها هم بچه هاشونو دوست دارن
- و ما دو تا از اونها رو داریم - یکی
- یکی؟ - آریا . اون یوون کوچولو گم شده
گم شده؟ چی ، تو یه توده ی دود؟
ما سه تا استارک داشتیم که میتونستیم باهاشون تجارت کنیم
سر یکیشون رو بریدی و گذاشتی یکیشون هم فرار کنه؟
بابا عصبانب میشه
...برات عجیب خواهد بود که
باعث نا امیدی شدی
سرورم ، خدایان قدیم مراقب برادرتون باشن
و همه فرزندان ما شمالی ها
دیوارهای قلعه من تحمل زمستون رو ندارن
سنگهای اون در زمان شاه آئریس آسیب دیدن
و متاسفانه بنّاهای امروز هنوز نمیتونن
چکش پدرانشون رو تو دستشئن بگشرن
وقتی یه پسر بچه بودم دیدم که یه
برج جدید تویمیدون تورهن توی تابستون درست کردن
اون زمان مردها کار میکردن
امروز به نطر میرسه قلعه من به دست بچه های مست
ساخته شده
توی شب میتونی صدای باد رو که داخل شکاف ها میپیچه بشنوی
خدا نکنه که بارون بباره
چون اگه بباره من باید زیر یه آبشار بخوابم
نگهداری قلعه به عهده ی
ارباب همون قلعه ست
بله ، درسته
بما من همه مردان جوون رو مرخص کردم
تا برای راب استارک بجنگن
شاه راب و اینکه این جنگ اون نیست
راب این رو انتخاب نکرد
شاید نه ، سرورم
ولی اون پرچم دارهاش رو فراخوند و اونا رو با خودش برد
جافری پدر من رو کشت
کسی که باهاش بیعت کردید
قسمهاتون رو یادتون میاد؟
البته به یاد میارم
چهار تا ساختمون ساز رو به مدت یک هفته به شما میدیم
این برای تعمیر دیوارهات کافیه؟
من... فکر کنم بله
نمیخواستیم که تمام روز رو اینجا باشه میخواستیم؟؟
طرز صحبت کردنش در مورد راب رو دوس نداشتم
منم
ولی گوش دادن به مردم اگر چه ترجیح میدید که بهشون گوش ندید
یکی از وظایف شما به عنوان لرد وینتِرفیل هست
لرد پرتان
سرور من ، خدایان قدیم محافظ برادر شما باشن
و همه فرزندان ما شمالش ها
یک ساعت این رو بجوشون و بعد بخورش
تمام دردهاتو از بین میبره
من هیچ دردی ندارم
خوش به حالت
اون زرف
دوباره از اون خوابا دیدی؟
من خواب نمیبینم
همه خواب میبینن
من نمیبینم
من شنیدم که بعضی مردها در مورد ستاره دنباله دار صحبت میکنن
میگن که یه نشونس.
اونا میگن راب جنگ رو برنده میشه
واقعاً؟
بعضی احمقها هم میگن که اون قرمز لنیستر هاست
یعنی لنیسترها به هر هفت فرمانروایی حکومت میکنن
شنیدم که یه پسره تو اسطبل میگفت که این قرمز رنگ خونه
که مرگ پدرت رو نشون میده
ستاره ها به خازر آدما نمیفتن
ستاره دنباله دار فقط یه معنی داره پسر
اژدهاها
اژدهاها همشون مردن
چندین قرنه که مردن
همممم
همممم همممم
برادرتون در مورد اونا چی میگفت کالیسی
گفت که اونا گوشت میخورن
اون نگفت چه جور گوشتی؟
برادرم هیچ چیز در مورد اژدهاها نمیدونست
اون هیچ چیز در مورد هیچ چیز نمیدونست
اون اولین هدیه دروگو به من بود
یادمه
من قول دادم که از اونا مراقبت کنم
قول دادم که دشمنانشون در حالی که جیغ میکشن میمیرن
چطور گرسنگی رو مجبور کنم که جیغ بکشه؟
چیزی که متاسفانه هسچ وقت یاد نگرفتم
این مسیر تمومی داره؟
این شرقی ترین جاییه که من تابحال بودم
اما ، بله ، کالیسی
هر چیزی تموم میشه even the red waste.
مطمئنی که مسیر دیگه ای وجود نداره؟
اگه به جنوب بریم سمت سرزمین لازارهین
ما رو میکشن و اژدهاها رو میبرن
و اگه به غرب بریم سمت دریای دوتراکی
اولین کالساری که ببینیم
ما رو میکشن و اژدهاها رو میبرن
هیچ کس اژدهاهای من رو نمیبره
اونا برای جنگیدن خیلی صعیفن
همین طور همراهانتون
تو باید به اونا قدرت بدی
همون طور که تو به من میدی
...راکارو
هیچ وقت نکردی
زمان بدی واسه شروع کردنه
باهاش مشکل داری؟
هنوز چیزی منو نکشته
- کونت سورتمه رو کشته - منو سوار میکنی؟
فقط میخواستم کمتر در مورد تاولهات نق نق کنی
من تو یه جایی مث این به دنیا اومدم
بعدا زیاد سختی کشیدم
اونا دخترن؟
دخترای کرستر
شیش ماهه که هیچ دختری رو ندیدم
اگه جای تو بودم به ندیدنشون ادامه میدادم
اون دوست نداره مردم با دختراش لاس بزنن
اون دوس نداره مردم با زناش لاس بزنن
اون با دختراش ازدواج میکنه
و اونا بهش دخترای بیشتری میدن
و همین طور ادامه پیدا میکنه
- این اشتباست - این خیلی اشتباست
تمام وحشیها تا 1000 لیگی (3000) مایلی ناپدید شدن
کرستر هنوز اینجاست
او باید یه کاری کرده باشه
به سر پسرا چی میاد؟
- هان؟ - اون با دختراش ازدواج میکنه
با پسراش چیکار میکنه؟
اون گفت میخواد اینجا وایسه
تو مسیرش به فراسفنگز
مردم هر نوع نقشه ای میکشن
من سه ساله که بنجن استارک رو ندیدم
دلم براش تنگ نشده
همیشه با من مث تفاله برخور میکرد
خیلی وقته که شراب خوب نخوردم
شما جنوبی ها شراب خوب درست میکنید اونو بهتون میدم
ما جنوبی نیستیم
این دختر کوچولو کیه؟
تو از نصف دخترای من خوشکلتری
یه کس خوشکل تر هم بین پاهات داری؟
اسمت چیه؟
- جان اسنو - اسنو ، ها؟
ببین ، حرومزاده
همتون از جنوب دیئار اومدی پس جنوبی هستید
ولی حالا توی شمال هستید شمال واقعی
اون پسره منظوری نداشت
اگه ببینم اون حروزاده ...داره با دخترای من حرف میزنه
هیچ کس با دخترای تو صحبت نمیکنه بهت قول میدم
حالا بشین دهنت رو هم ببند
از اون شراب چیزی با خودت آوردی؟
آره آوردیم
تا رسیدیم اینجا شیش تا روستا رو رد کردیم
هر شیشتا خالی بودن
وحشیها کجا رفتن؟
بهت میگم ولی الآن تشنمه
یه بشکه شراب دورنیش توی سورتمه ها هست
- بیاریدش اینجا - بله ، فرمانده
میخوای بدونی اونا کجا رفتن؟
رفتن شمال تا به مَنس رِیدر ملحق بشن
دوست قدیمیت
اون دوست من نیست
اون قسمش رو شکسیت و به برادراش خیانت کرد
اوه آره
اون یه وقتی یه کلاغ سیاه بیچاره بود
ولی حالا پادشاه پشت دیواره
سالهاست که این اسمو رو خودش گذاشته
اون پادشاه چیه؟ یه دریاچه یخ زده تو یه جایی؟
اون تبر خوشکله
خوب ساختنش
بدش بیاد
یکی دیگه تو قلعه سیاه خواهی داشت
بگیر
اوه ، چه استیل با حالی
دوس داری بدونی مانس ریدر چیکار میکنه؟
یه ارتش جمع میکنه
چیزی که من شنیدم, اون تا حالاش هم بیشتر از هر
پادشاهی توی جنوب نیرو جمع کرده
میخواد با ارتشش به کجا حمله کنه
وقتی همش شمال باشه
فقط یه مسیر باقی میمونه
زمان بدیه واسه تنها زندگی کردن توی وحشیا
بادهای سرد دارن بلند میشن
بذار بیان ریشه های من عمیقن
...زن
به ارباب بگو که ما چقد راحتیم
اینجا جای ماست
همسرمون ما رو سالم نگه میداره
بهتره آزادانه زندگی کنیم تا اینکه مث یه برده بمیریم
حسودیت نمیشه که من رو با این همه
زن جوون میبینی پیرمرد؟
و خودتو که کسی نیست تا رختخوابتو گرم کنه؟
ما راه ها متفاوتی رو انتخاب کردیم
و تو راهب انتخاب کردی که کسی جز پسرا توش نباشن
شما منتطرید تا زیر سقف من بخوابید
و از خوکهای من بخورید
باعث خوشحالیه منه
سفر سختی بوده
ما با خودمون غذا آوردیم همین طور استیل خوب برای شما
اگر کسی دست به یکی از زنای من بزنه
دستش رو از دست میده
میدیدم که این یکی خیلی خیره میشد
باید چشمشو در بیارم
سقف تو ، قوانین تو
من کیم؟؟
- !من کیم؟ - فرمانده
- و تو کی هستی؟ - جان اسنو
تو کی هستی؟
پیشکار شما
میخوای یه روزی رهبری کنی؟
پس یاد بگیر که چطور پیروی کنی
ارباب روشنایی ، پیش ما بیا در تاریکی ما
ما این خدایان دروغین را به تو تقدیم میکنیم
آنها را بگیر و نورت را بر ما بتابان
چون شب تاریک است و پر از وحشت
بعد از تابستان طولانی
تاریکی بر جهان حکمفرما میشود
از ستاره ها خون خواهد چکید
ما باید جلوشو بگبریم
نفس سرد زمستان ...دریاها را منجمد میکند
حالا نه
و مرگ بیدار میشد... در شمال
تمام مردان تو در روشناییخدایان هفتگانه نامگذاری شدن
اینطوری با خدایان پدرت رفتار میکنی؟
خیلی دوست داری که روی اجدادن شمشیر بکشی؟
بوی ترس میدی
ترس و شاش و استخونهای پیر
میخوای جلوی منو بگیری؟
جلومو بگیر
در کتابهای قدیمی نوشته شده
که یک جنگجو شمشیر رو از آتش بیرون میکشه
و شمشیر روشنایی میاره
استنیس براتئون
جنگجوی روشنایی
شمشیرت منتطر توست
روشنیت را بر ما بتابان
چون شب تاریکk و پر از وحشت است
این زن اون رو وارد جنگی میکنه که نمیتونه توش پیروز بشه
استنیس شاه ماست
هرجا بره ما دنبالش میریم
- حتی اگه راه رو دوست نداشته باشیم - شاه
از وقتی که اون گراز برادرش رو کشت
هر لردی میخواد تاجگذاری کنه
من به بقیشون خدمت نمیکنم من به استنیس خدمت میکنم
منم اما خدمت وفادارانه یعنی
حقایق تلخ رو گفتن
دور و برش رو احمقها و دیوونه ها پر کردن
اما اون به تو اعتماد داره، داووس
اگه حقیقت رو بهش بگی
حقیقت چیه؟
من از روی شرافت خانواده ام اعلام میکنم اعلام میکنم
که برادر دوست داشتنی من ...رابرت"
اون برادر دوست داشتنی من نبود
من دوستش نداشتم اون منو دوست نداشت
تواضعی بی خطر اعلی حضرت
یه دروغ خطش بزن
که برادر من هیچ وارث برحقی... از خودش به جا نذاشت
جافری ، تامن
و میرسلا در زنای با محارم
بین سرسی لنیستر و برادرش جیمی لنیستر
- ...متولد شـ - جیمی لنیستر ، قاتل شاه
چیزی که هست صداش کنید
"و برادرش جیمی لنیستر...
قاتل شاه
به حق تولد و خون ...من امروز ادعا میکنم
بکنش سِر جیمی لنیستر قاتل شاه
هر چیزی که باشه اون هنوزم یه شوالیست.
سِر جیمی لنیستر قاتل شاه
به حق تولد و خون
من ادعا میکنم که تخت آهنی حق من است
باشد که تمام مردان حقیقی وفاداری خود را اعلام کنند
وقتی ادارد استارک حقیقت رو فهمید اون رو فقط به من گفت
من این اشتباه رو انجام نمیدم
کپی هایی از نامه رو به گوشه گوشه ی کشور بفرستید
از آربور گرفته تا دیوار شمالی
وقت انتخاب رسیده
نذارید توجه نکردن بهانه دست کسی بده (به همه نامه بدید که بعدا نگن ما نمیدونستیم)
اعلی حضرت لنیسترها دشمنای واقعی هستن
اگه در این شرایط بتونید با برادرتون صلح کنید
تا زمانی که رنلی خودشو پادشاه خطاب میکنه باهاش صلح نمیکنم
...خیلی ها تا الآن برای اون اعلام
منس تایرل رنلی تارلی
استنیس نیاز نداره که به این لرد و اون لزد التماس کنه
لرد روشنایی پشت اون وایاده
لرد روشنایی چنتا کشتی داره؟
- اون به کشتی نیاز نداره -مطمئناً نداره
اما ما نیاز داریم اگه بخوایم بجنگیم
اگه به رنلی ملحق نمیشید به راب استارک ملحق شید
کی قسمت شمالی کشور من رو میدرده؟
من همیشه با دزدها اونطور که لایقشون بوده برخورد کردم
همونطور که میدونید سِر داووس
جافری ، رنلی ، راب استارک همشون دزدن
یا زانو میزنن یا نابودشون میکنم
من به شما یه معذرت خواهی بدهکارم سرورم
وظیفه من خدمت کردنه
شما خدایان جدید رو به جای خدایان قدیم انتخاب کردید
لرد روشنایی مراقب همه ما باشد
میتونیم با هم بنوشیم؟
نکن
یک پیک شراب به افتخار یک خدای حقیقی
شب تاریک و پر از وحشته پیرمرد
اما آتش همشون رو میسوزونه
اعلی حضرت
شاه در شمال
انتظار داشتم منو تو یه قلعه
بذاری تا جام امن باشه
اما من رو کمپ به کمپ با خوت میبری
از من پول در میاری ، استارک؟
این جوریه؟
تا حالا با هیچ دختری ندیدمت
اگه تو رو پیش یکی از پرچمدارهام گذاشته بودم
پدرت میفهمید
و یه کلاغ یه پیغام واسه پرچمدار من میاورد
پسر منو آزاد کن و بیش از اونچه که فکرش رو بکنی ثروتمند میشی
این پیشنهاد رو رد کن تا خونه و خونوادت نابود بشن
تو به وفاداری مردهایی که باهاتن
اعتماد نداری
اوه ، من با تمام وجود بهشون اعتماد دارم
اما به تو نه
پسر زرنگ
چی شده؟
دوشت نداری بهت بگن پسر?
بهت بر خورده؟
تو به فکر خودت باش قاتل شاه
یه پسر تو رو شکست داده.
یه پسر تو رو اسیر کرده
شاید به دست یه پسر کشته بشی
استنیس براتئون کلاغی رو فرستاده
به همه لردهای وستروس
شاه جافری یه پادشاه بر حق نیست
همین طور بک براتئون هم نیست.
اون حرومزاده ی توئه
اگه حقیقت داشته باشه استنیس پادشاه بر حقه
خوش به حالش
پدرم حقیقت رو میدونست
به همین خاطر اعدامش کردید
وقتی ند اتارک سرشو از دست داد من زندانی تو بودم
پسر تو کشتش
تا کسی ندونه پدر اون کیه
و تو برادر منو هل دادی
چون اون تو رو با ملکه دید
مدرکی داری؟
یا فقط میخوای شایعه درست کنی
یکی از پسر عموهات رو به مقر فرمانروایی میفرستم
با شرایط صلحم
فکر میکنی پدرم با تو مذاکره میکنه؟
او اونو خوب نمیشناسی
نه ولی اون داره منو میشناسه
سه تا پیروزی تو رو فاتح جنگ نمیکنه
بهتر از سه تا شکسته
این شهر بو تعفن میده
مث جنازه
یه خورده شبیه جنازست ، آره
و گه
فکر کردم میخواستی بیای اینجا
عاشق اینجام
تو بوی جنازه و گه رو دوست داری؟
And cum and garlic and rum.
You can smell cum from the balcony?
بوی تعفن رو دوست دارم سر و صدا رو دوست دارم
شهرها کاری میکنن که بخوام سکس کنم
روستا هم همین کارو کرد
ایجا جاییه که بهش تعلق دارم
آره ، خوب ، باید مراقب باشی
کیس نباید بدونه تو اینجایی
هیچ کس نمیفهمه
توی مقر فرمانروایی نباید به کسی اعتماد کنی
همشون دروغگوئن دروغگوهای خوب ، دروغگوهای بد
یک یا دو دروغگوی خوب
تو چی؟
من؟ من اهل اینجا نیستم من برده ی حقیقتم
حقیقت؟
تو بزرگترین دروغگوی کوچولویی هستی که تا حالا دیدم
چرا فکر میکنی من خیلی کوچیکم؟
من زیر وزن حقایق له شدم
اوه
ند استارک هم روی این خوابیده بود
انگار بیچاره به اندازه کافی زجر ندید
یکی از تغییراتی که باید اینجا بدیم
- لرد بِیلیش -علیا حضرت
میخواستم ازتون یه خواهشی کنم
البته علیا حضرت
دختر کوچیک ند استلرک ، آریا
ما نمیدونیم کجاست
اگه از پایتخت فرار کرده
وینتر فیل به عنوان مقصد منطقی به نظر میرسه
و دوستان من در شمال هنوز نشونی ازش ندارن
جالبه
اگه بخوایم با استارگها مذاکره کنیم
دختره ارزشمنده هر کی پیداش کنه
خوب میدونید درباره قزض لنیسترها چی میگن
میتونید از واریس بپرسید کجاست
اون برای شما جواب داره
اگه شما باور کنید
من خودم همیشه سخت تونستم به یه خواجه اعتماد کنم
کی میدونه اونا چی میخوان
یه مرغ مقلد
خودتون علامتتون رو درست کردید درسته؟
بله
خیلی مناسبه واسه یه مرد خودساخته
که خیلی شعرا واسه خوندن داره
خوشحالم که خوشتون اومده
بعضی آدما به اندازه کافی خوش شانس هستن
که توی خانواده درستی به دنیا بیان
بقیه باید راه خودشون رو پیدا کنن
یه بار شعری در مورد
یه پسر بچه ی متواضع شنیدم
که راه ورودش به یه خانواده برجسته رو پیدا کرد شنیدم
اون عاشق دختر بزرگ خانواده شد
ولی اون دختر چشمش کس دیگه ای رو گرفته بد
وقتی پسر و دختر تو یه خونه زندگی کنن,
شرایط بدی ممکنه پیش بیاد
شنیدم که حتی خواهر و برادرها هم
بعضی وقتا نسبت به هم علاقه پیدا میکنن
و وقتی این علاقه رو همه بدونن
اینم یه موقعیت بد میشه
مخصوصاً تو یه خانواده ی برجسته
ولی خانواده های برجسته بعضی وقتا حقایق کوچیک رو فراموش میکنن
که من فهمیدم
و اون حقیقت چیه؟
علم قدرته
دستگیرش کنید
گلوشو ببرید
صبر کند
نطرم رو عوض کردم بذارید بره
سه قدم برگردید عقب
بچرخید
چشماتونو ببندید
قدرت قدرته
ببینید اگه میتونید مدتی از
سکه ها و جنده هاتون فاصله بگیرید
تا جای دختره رو برای من پیدا کنید
خیلی ممنون میشم
تو آلتون لنیستر هستی
هستم ، اعلی حضرت
من به پسر عموت پیشنهاد صلح میدم اگه شرایط منو قبول کنن
اول : خانواده تو باید خواهرهام رو آزاد کنن
دوم : ستخونهای پدرم باید به ما برگردونوه بشن
تا اون بتونه کنار برادران و خواهرانش
زیر وینتر فیل بخوابه
و باقیمانده کسایی که به اون خدمت میکردن
باید برگردونده شن
تا خونوادهاشون بتونن مراسم خاکسپاری مناسبی براشون برگزار کنن
- درخواست شرافتمندانهایه ، اعلی حضرت - ... سوم
جافری و ملکه باید ادعاشون
مبنی بر تسلط بر شمال رو دوبره اعلام کنن
از الآن تا آخر زمان
ما آزاد و یک کشور مستقل خواهیم بود
پادشاه در شمال
نه جفری و نه هیچ یک از افرادش
پاشو تو سرزمین ما نمیذاره
و اگه از این فرمان سرپیچی کنه
سرنوشتی شبیه پدرم خواهد داشت
با این تفاوت که من واسه اعدام کردن به نوکر نیازی ندارم
اینها ... اعلی حضرت, ... اینها
اینها شرایط منن
اگه ملکه و پسرش قبول کردن من صلح رو به اونها میدم
... در غیر این صورت
با کشتن لنیستر ها جنوب رو به گه میکشم
شاه جفری یه براتئونه اعلی حضرت
واقعاً؟
سپیده دم حرکت میکنید سِر آلتون
برای امشب کافیه
یه چیزی ، اعلی حضرت
وقتی کسی اینجا نیست لازم نیست منو اعلی حضرت صدا کنی
وقتی بهش عادت کنی دیگه بد نیست
خوشحالم که بعضیا بهش عادت کردن
تو میدونی که لنیستر ها پیشنهادتو رد میکنن
البته که میکنن
تا هر وقت بخوای میتونیم رو زمین باهاشون بجنگیم
ولی تا مقر فرمانروایی رو نگیریم اونا رو شکست ندادیم
و بدون کشتی نمیتونیم مقر فرمانروایی رو بگیریم
پدر من کشتی و نیروهایی داره که میدونن چطور دریانوردی کنن
مردانی که با پدر من جنگیدن
مردانی که با شاه رابرت جنگیدن تا خودشونو آزاد کنن
از سلطه جنوب همون کاری که تو داری میکنی
من تنها پسر زنده ی اونم
اون به من گوش میکنه میدونم که میکنه
من یه استارک نیستم میدونم
ولی پدرت جوری منو تربیت کرد که انسان با شرافتی باشم
میتونیم با هم ازش انتقام بگیریم
تو بیلون گریجوی رو به عنوان !هم پیماتن نمیخوای؟
من به کشتیهاش احتیاج دارم میگن 200 تا کشتی داره
میگن یک میلیون موش توی فاضلای مقر فرمانروایی زندگی میکنن
ما باید از اونا بخوایم برامون بجنگن؟
میدونم به لرد گریجوی اعتماد نداری
من به لر گریجوی اعتمتد ندارم چون اون قابل اعتماد نیست
پدرت مجبور شد به جنگ بره تا شورش اونو آروم کنه
بله ، حالا من کسیم که علیه تاج و تخت شورش کردم
قبل از من ، پدر بود
تو با یه شورشی ازدواج کردی و مادر یه شورشی دیگه هستی
من مادر چیزی بیشتر از شورشی ها هستم
چیزی که به نظر میاد فراموش کردی
اگه من قاتل شاه رو با دو تا دخترا معاوضه کنم
پرچمدارهام منو از پا آویزون میکنن
میخوای سانسا رو تو دستای ملکه رها کنی؟
و آریا رو؟
حتی یک کلمه هم در مورد آریا نشنیدم
اگه واسه اونا نمی جنگیم پس واسه چی می جنگیم
پیچیده تر از اونه
خدت هم میدونی
وقتشه برم خونه
ماههاست بارن و ریکون رو ندیدم
تو به وینتر فیل نمیری.
!!معذرت میخوام؟
رودریک رو میفرستم که مراقبشون باشه
چون شما فردا به جنوب میرید به استورملند
تو رو به خدایان میشه بگی چرا؟
چون میخوام با رنلی براتئون مذاکره کنی
اون ارتشی از صد هزار نفر داره
تو اونو میشناسی خانوادش رو میشناسی
رنلی براتئون رو از وقتی که بچه بوده ندیدم
تو صد تا لرد دیگه داری
به کدومشون بیشتر از تو اعتماد دارم
اگه رنلی کنار ما بایسته
ما دو برابر اونها نیرو خواهیم داشت
وقتی احساس کنن دهناشون بسته شده دنبال صلح میگردن
و ما دخترا رو پس میگیریم
و بعد هممون میریم خونه
سپیده دم حرکت میکنم
خیلی زود هممون دوباره کنار هم خواهیم بد قول میدم
کاراتو خیلی خوب انجام دادی
پدرت بهت افتخار میکنه
- سلام من رو به لرد رنلی برسون - شاه رنلی
یه شاه تو هر گوشه ای پیدا شده
اینجا چه خبره
دارم ششکل ولقعی این اتاق رو بهش برمیگردونم
...در مورد تارگرینها چی میگفتی اونا فاتح بودن
این صندلی یک کشورگشاست
یه اتاق هماهنگ با اون میخواد نه گل و بلبل
ما نتونستی آریا استارک رو پیدا کنیم
با یکم شانس اون یه جایی مرده
شاید اما اگه نمرده باشه ما بهش احتیاج داریم
اونا در عوض سانسا ، جیمی رو به ما نمیدن
من فکر کنم میدن اونا ضعیفن
خیلی به زناشون ارزش میدن
ما باید ارتشمون رو برا پیدا کردنش آماده کنیم
هر چند نفر که میتئنیم بفرست
مطمئنم اگه از پدربزرگت بخوای
شاه درخواست نمیکنه فرمان میده
و حماقت پدر بزرگم در میدان جنگ
دلیلیه که راب استارک دایی جیمی رو داره
جونش در خطره
ما توی جنگیم
جون هممون در خطره
دروغای آزار دهنده ای در مورد دایی جیمی و تو
شنیدم
دشمنان ما هر چیزی میگن
تا ادعای تو بر تاج و تخت رو ضعیف کنن
این ادعا نیست تاج و تخت مال منه
البته که هست
هیچ کس این شایعه رو باور نمیکنه
بعضیا میکنن
بابا بچه دیگه ای هم داشت؟
به جز من ، تامن و میرسلا؟
این چه سؤالیه؟
دارم میپرسم پدر وقتی پدر از تو خسته میشد
زنای دیگه ای رو هم میگایید؟
چندتا حروم زاده داره؟
مجازات کاری که الآن انجام دادی مرگه
دیگه هیچ وقت این کارو نمیکنی
هیچ وقت
تمام شد مامان
!نه ! نه! نه! نه
میدونی چقد صدات مسخرست؟
آرووووم
آروم ، با اشتیاق
Oh, yeah.
خودتونو بشورید یه چیزی بپوشید
جفتتون امشب کار میکنید
ما اینجا کارای متفاوتی میکنیم دِیزی
این یه جنده خونه پنج سکه ای توی هِیسیدهال نیست
- هِیستک هال -اهل کجایی؟
Our establishment doesn't cater
to ploughmen and goat herders.
لرد اولسن
اینجا مزه همه چیزه
انگشت کوچولو آدم خیالاتی ای هست
انگشت کوچولو صداش نزن
خوشش نمیاد
لرد بِیلیش.
این جر نشون میده که به زبون رایج صحبت نمیکنه
مردم فک میکنن اون بیگانست
اون پایین جاده بزرگ شده in flea bottom.
خوشکله
واقعاًیه دختر هرزه ی زبون بستست ولی یه سرپوش واسه هر سوراخه
فرمانده
خوشحالم دوباره میبینمتون
اینجا رو میشناسی؟
لرد پتیر بِیلیش صاحبشه
مدیر مالی پادشاه
سکه هایی که تو جیب خیلیا میره
- دستور - دستورات کی؟
کسی که براش مهم نیست انگشت کوچولو چطور فکر میکنه
نه ، شما نمیتونید نه! لطفا
نه! بارای من
-خواهش میکنم ، خواهش میکنم - کافیه ، انجامش بده
- اون حرومزاده رو بکش - !نه ، نه
- خواهش میکنم - بدش به من
نه ، خواهش میکنم
پخش شید همه خونه ها رو بگردید
همه اتاقها همه اتاقها رو بگردید
(فریاد مردم)
گِندری اسمش گِندریه
اون حرومزاده کجاست؟
نگهبانان شب خواهش میکنم ، بس کنید
کجا؟
از جاده پادشاهی به شمال بردنش
- چطور بشناسیمش؟ - یه کلاه خود شبیه سر گاو داره
- خودش درستش کرده -پیداش کنید
== sync, corrected by Jafar ==